✅ Республиканская коллегия юридических консультантов организовала вебинар на тему «Ошибки в законодательстве и пояснения к ним»

12 марта 2025 года Республиканская коллегия юридических консультантов совместно с ассистентом профессора Maqsut Narikbayev University, членом Палаты юридических консультантов г. Астаны Баймуратом С.М. провели вебинар на тему «Ошибки в законодательстве и пояснения к ним».

Как отмечает Сагидолла Мутиголлаулы в своем «Казахско-русском словаре: ошибки и пояснения в законодательстве»: «Казахское законодательство непонятно казахам. Например, слово «абайсыз» в одном правиле является переводом слова «неосторожный», а в другом – переводом слова «неумышленный». Какой из них правильный и почему? Для этого нам необходимо понимать смысл положений законодательства в этой области на русском языке. Это связано с тем, что первоначальная версия большинства правовых актов, составляющих казахстанское законодательство, написана на русском языке. Поэтому узнать, что на самом деле хотел сказать законодатель, мы можем, только прочитав русский текст. При этом очень важно знать не только этимологию и семантику употребляемых казахских и русских слов, но и их точное определение как юридических категорий.

Казахский язык имеет свои особенности и правила. Даже если мы сохраним их и переведем введенные на русском языке нормативные акты на казахский язык, мы должны обеспечить, чтобы они могли быть написаны на грамотном юридическом казахском языке, а не на нынешнем языке канцелярской кальки».

В вебинаре приняли участие более 150 участников из всех регионов. В завершение мероприятия члены Палаты юридических консультантов выразили благодарность Сагидолле Мутиголлаулы и Республиканской коллегии юридических консультантов за выбор актуальных тем и проведение содержательной дискуссии.

📌 Темы вебинаров подбираются с учетом запросов юридических консультантов РКЮК. Предложения и рекомендации по будущим обучающим мероприятиям можно направлять на info@rcla.kz или оставлять в комментариях под постом.